Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Oh my god I am a Swede

La musique & la Suède, une combinaison douteuse

18 Février 2014, 18:42pm

 

Le suédois est, comme je l’ai déjà mentionné, très chantant. Joakim me dit que la musique est omniprésente, comme dans tous les pays du monde.

Swedish is, as I said, a singing language. Joakim told me music is everywhere, like in every country in the world.

Cependant je voudrais vous présenter une musique particulière, que je ne connaissais pas, spécifique à la Suède, le Schlager. Qu’est-ce que le (ou la ?) « Schlager » ? C’est une sorte de musique, très entraînante, en suédois, (ou anglais hein) que tout le monde peut chanter en même temps. Ça dure environ 3 minutes, les couplets sont simples, le troisième couplet est une note au-dessus des autres. (Définition de Joakim, qui m’a dit que c’était un concept un peu flou, j’avoue que je n’ai pas très bien compris, sauf que c’était un peu flou).  Si vous vous demandez si un jour vous en avez entendu, la réponse est oui, plein de fois même ! Abba en était le précurseur, qui a percé en 1974 à l’Eurovision grâce à Waterloo. (Voici le lien de la vidéo, attention ça pique les yeux à cause des paillettes: http://www.youtube.com/watch?v=3FsVeMz1F5c .) Depuis c’est une sorte de musique qui est reprise et reprise. Pourquoi ce n’est pas nécessairement connu en dehors de la Suède ? Parce que c’est tellement quelque chose de has-been/populaire, que seuls les artistes en reconversion veulent bien y toucher, les autres groupes en vogue ne veulent pas être mêlés à ça. C’est un peu les chanteurs qui passent à un « dîner presque parfait », ou un incroyable talent... On se demande comment ça se fait qu’ils soient encore acceptés à la télé.  

However, a particular music, that I didn’t know, is a Swedish specificity, the “Schlager”. What is Schlager? It is a kind of music, very rhythmic, in Swedish or English, that everyone can sing together. It last for approx. three minutes, verses is quiet simple. The third one is usually one tone above the two other one. (It is a Joakim’s definition; he said that it is very confused. I can say I didn’t understand everything and that it is, indeed, very confuse. If a Swedish reader can give me a better definition, please give it to me! I am not proud of that one.) Did you ever heard Schlager? Yes, and plenty of time, like Abba – Waterloo, who win the Eurovision Sound Contest in 1974. Here is the link of the contest, be careful, your eyes might bleed from all these glitters and colors: http://www.youtube.com/watch?v=3FsVeMz1F5c . Why it isn’t huge outside Sweden? According to Joakim, only the singer in reconversion agreed to sing Schlager, which is an occasion to become famous again.

Parlons-en de l’Eurovision. Beaucoup de suédois suivent de près ce concours Européen. (Surtout la communauté gay et les femmes selon Joakim.) Ils ont d’ailleurs gagné plusieurs fois, alors que nous, (enfin mes proches et moi-même, et tous ceux à qui je demandais ce qu’ils en pensaient) s’en tape complètement. Des fois même on ne s’en rend pas compte, c’est mentionné au journal de vingt heures et voilà, pas de quoi casser trois pattes à un canard. C’est peut-être lié au fait qu’on a pas gagné depuis 1977.

Let’s talk about the Eurovision. A lot of Swedes follows this European contest very carefully (especially, according to Joakim, gay community, and girls). They won several times, whereas we do not give a shit at all. I mean it isn’t huge in France, sometimes I have no idea there is Eurovision. We talk about it shortly in the news but that’s it. I think it also is because we haven’t won since 1977.

 En 2012, la Suède a gagné l’Eurovision grâce à la chanteuse Loreen, avec sa chanson « Euphoria ». Inutile de vous dire que c’était le super hit de l’été, c’est aussi l’année où j’ai décidé d’aller faire un petit tour en Suède, et de l’entendre partout où j’allais. En boîte, dans les supermarchés, dans les ascenseurs, à la télévision, aux toilettes. Ils ont bien fêté leur victoire d’ailleurs,  toute une nuit,  certains allant même jusqu’à aller se baigner dans la fontaine principale de Stockholm, un peu ambiance coupe du monde. Oui, ils prennent ça très à cœur. « Ce n’est que l’Eurovision les gars ! » avait souligné Yann Barthès.

In 2012, Sweden won Eurovision thanks to Loreen with her song « Euphoria ». No need to say that it was a huge summer hit, and this is also the year I choose to visit Sweden for the first time. I could hear it every day, every time of the day, every single time I went out, in the supermarkets, in the night clubs, in the elevators… They made a huge party that night, especially in Stockholm, sounded like celebrating New Year. I remember that a French journalist said at that time: Hello Sweden! It isn’t world cup!

On parle aussi souvent de métal. Lorsque j’ai demandé à Joakim, pourquoi y avait-il autant de groupe de métal en Suède ? La réponse est la même que « pourquoi il y a beaucoup de romans noirs, films noirs.. ? » La Suède est si noire pendant l’hiver, et triste, long et froid. Les chansons parlent de dieux anciens, des croyances mythologiques surtout, de choses très vikinguèsques. N’ayant aucune connaissance dans ce domaine, je peux pas le développer plus que ça. Pour me faire pardonner, voici ci-dessous une carte –existentielles- du nombre de groupe de métal par 100,000 habitants/par pays.

We talk a lot about Swedish metal. Since I do not have a lot of knowledge in this area, I just asked a simple question to Joakim: Why so much metal band in Sweden? He told me the same answer to “Why so much dark book, dark movie?” It is because winter is so long, and so black and dark, sad and cold. Also, song talks a lot about old god; from the Scandinavian mythology, Vikingland and other manly/cold/dark thing. It is likely what I could learn about this, but here for you, my metal readers, a map of amount of metal bands per 100,000 people.

 

En super bonus, la vidéo c'est Loreen en 2012 qui danse comme une épileptique.

La musique & la Suède, une combinaison douteuse

Commenter cet article

David Le Souisse 26/02/2014 23:04

Intéressant, le Schlager chez nous, c'est plutot la youtz, le truc folklorique kitsch paysan façon autrichien avec des costumes ridicules, des accordéons Schwytzois et des sourires crispés.

David 01/03/2014 21:46

C'est très populaire chez le 3ème et 4ème âge, et surtout dans la suisse profonde, dite "primitive", plutôt du côté suisse-allemand.

Diane 01/03/2014 19:28

Ahaha! Et est-ce autant populaire? On en entend beaucoup ou c'est plutôt quelque chose de traditionnel un peu rare?

Anne-So 20/02/2014 18:37

Attends mais l'eurovision quoi ! Moi aussi si on gagne je me baignerai dans l'Odet